Misaligned marketing and sales teams quietly kill deals. Here's why it happens in small businesses and a practical playbook to get both rowing in the same direction.